Orley, Jan van

Flemish, (1665-1735)

  • Jan van Orley - Ite at illi exeuntes abierunt in Porcos
  • Ite at illi exeuntes abierunt in Porcos

  • [And he said unto them go
    and when they were come out
    they went into the herd of swine]
  • (ndg.), engraving
  • 8.4 x 10.4 in. (21.4 x 26.4 cm.)
  • Fine Arts Museums of San Francisco
  • Editor’s Note:

    The title of the work shown comes from the story of the Gadarene Swine in Mathew 8:32 of the ‘Latin Vulgate Bible’ which was translated from the Hebrew and Aramaic by Jerome between 382 and 405 CE and is also known as the ‘common translation.’

    Mathew 8:32 Latin Vulgate: et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aquis.

    Mathew 8:32 King James Version: And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.

    Here is a close up of the swine above:


About the Artist

Jan van Orley, Flemish, (1665-1735). Jan (Jean) van Orley was a painter, draughtsman, etcher and younger son and pupil of Pieter van Orley (1638 – 1708), a landscape painter, and brother of fellow painter Richard van Orley (1663 – 1732).

Jan Van Orley originally worked as a miniaturist, later expanding into commissioned portraits and works with religious and mythological subjects. After his death many of his works were used as the basis for tapestries.

Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.

A random image of a pig, hog, boar or swine from the collection at Porkopolis.